贈茅山範道人

南北朝 • 鄒浩

道人本是紅塵客，曾把錐刀閙胸臆。
一朝矯首看冥鴻，棄子捐妻人莫測。
三茅峯北華陽南，凌亂煙霞閟殊特。
築庵寄傲知幾年，但見日月忙如織。
飢餐落英飲沆瀣，策杖溪雲隨降陟。
蟾輝倒射松風寒，長嘯一聲山欲闢。
飄然行止信自由，或到人間躡人跡。
朱門甕牖初不分，遇酒輙傾論鬥石。
有時巧發驚四筵，季主猶慚多失策。
紛紛流俗爭稱奇，豈識道人真所適。
茅君仙去空遺蹤，高行三千當自積。
琴閒棋罷幸相過，卻恐鸞飛無處覓。

譯文：

這位道士原本也是塵世中的人，曾經滿心都是追名逐利的想法，像爲了微小的利益而爭鬥。
忽然有一天，他昂首仰望那高飛在天空中的鴻雁，毅然拋下妻兒，他這樣的舉動讓人難以揣測。
在三茅峯北面、華陽洞南面，那裏雲煙繚繞、景色雜亂卻又別具特色、神祕非凡。
他在那裏修築了一座小庵，在其中寄寓自己的傲世情懷，也不知道過了多少年，只看見時光如穿梭的織布機般匆匆流逝。
他餓了就喫飄落的花瓣，渴了就飲清露，拄着柺杖在溪邊雲間隨意地上下行走。
月光倒映，松間寒風瑟瑟，他放聲長嘯，那聲音彷彿要把山峯劈開。
他行蹤飄忽，自由自在，有時候也會來到人間，留下自己的足跡。
無論是朱門大戶還是簡陋的破屋，他都一視同仁，遇到美酒就開懷暢飲，論鬥來計算飲量。
有時候他能巧妙地發表言論，讓滿座的人都爲之驚歎，就算是像司馬季主那樣的占卜高手，也會自愧謀略不如他。
那些世俗之人紛紛驚歎他的奇特，可又哪裏知道道士真正的追求呢。
茅君已經昇仙而去，只留下空空的遺蹟，想要有高妙的德行還得靠自己慢慢積累。
等我琴彈完、棋下完了，希望能去拜訪你，可又怕到時候你像鸞鳥一樣飛走了，無處尋覓。