書徐仲車先生詩集後

南北朝 • 鄒浩

古人往矣名空存，爾來冠帶誰其倫。
語言淵騫行蹠蹻，俯仰不愧何繽紛。
先生道義完且潔，去彼取此非今人。
事親不但綵衣戲，刻木省定長悲辛。
拋官卻掃醉經史，胸中寧復留纖塵。
履穿袍敝突不墨，辭幣與粟甘清貧。
自從秀髪到白首，造次於是如一晨。
當知有昊憫澆散，先生故出援斯民。
嗟餘稟賦雖不敏，管窺偶幸知所因。
講聞先生亦已久，云爲輙以書諸紳。
朅來廣陵兩閱歲，所得比舊尤加親。
此編雅什數百計，覃思成誦驚餘神。
恍如聽樂周太廟，黃鐘大呂皦且純。
又如典瑞出圭璧，璀璨滿目非玞珉。
偉哉固足信萬一，彷彿相見容彬彬。
吾皇圖治急遺逸，空谷相望推蒲輪。
先生高臥焉得遂，細扎匪日頒嚴闉。
奈何繮鎖脫無計，灑掃猶阻致此身。
願言師法不少懈，庶幾有立逃湮淪。

譯文：

古人都已經逝去，只留下了空有的名聲。從那以後，那些衣冠楚楚的人，誰能和古人相提並論呢？很多人言語上像子淵、子騫一樣高尚，行爲卻如同盜蹠、莊蹻般卑劣，真正言行一致、俯仰無愧的人實在是太少了。

徐仲車先生，他的道義完備且高潔，能摒棄那些虛僞醜惡，堅守正道，這可不是現在一般人能做到的。他侍奉雙親，可不只是像老萊子那樣穿着綵衣逗樂，還曾刻木爲親，朝夕省視，常常悲從中來，飽含着無盡的辛酸。

先生拋下官職，閉門謝客，沉醉於經史之中，他的胸中哪裏還留存着一絲一毫的世俗塵埃呢？他鞋子破了，袍子舊了，居處簡陋，連煙囪都沒被燻黑，面對別人送來的錢財和糧食，他毅然推辭，甘願過着清貧的生活。

從年少時一直到頭髮花白，無論何時何地，先生始終堅守道義，就好像從清晨到傍晚都未曾改變過。可以知道上天憐憫這世風澆薄、人心離散的狀況，所以讓先生出世來拯救百姓。

嘆息我自身稟賦雖然不聰慧，但偶然從管中窺豹，幸運地知曉了先生這樣做的緣由。我聽聞先生的事蹟也已經很久了，每每有所感悟，就把它寫在衣帶上以作提醒。

我來到廣陵已經兩年了，這期間對先生的瞭解比以往更加親近深刻。先生這部詩集裏有數百篇高雅的詩作，我深思熟慮後誦讀，不禁驚歎於先生的才思。

讀這些詩，恍惚間就像在周太廟聆聽音樂，那聲音如同黃鐘大呂般響亮而純淨。又好像掌管瑞玉的官員拿出圭璧一樣，滿眼都是璀璨的光芒，絕不是像似玉的石頭那樣平庸。

先生的詩作確實足以讓我相信他萬分之一的風采，彷彿能看到先生容貌文雅、舉止端莊地站在我面前。

當今皇上致力於治理國家，急切地尋求那些隱居的賢才，就像在空谷中盼望賢士，用蒲輪安車去迎接。先生怎麼能一直高臥隱居呢，不久之後朝廷的詔令定會頒佈到他的家門。

可嘆我像被繮繩鎖住一般，沒有辦法擺脫羈絆，連去爲先生灑掃庭院、親身侍奉他都做不到。我只願能毫不懈怠地以先生爲榜樣，希望自己能有所建樹，不被這世間的塵埃所埋沒。