夢中作

宋代 • 王山

絳闕琳宮鎖亂霞，長生未曉棄繁華。
斷無方朔入間信，遠阻麻姑洞裏家。
歷劫易翻滄海水，濃春難謝碧桃花。
紫臺樹穩瑤池闊，鳳懶龍嬌日又斜。

譯文：

華麗的宮殿被紛亂的雲霞環繞封鎖着，那些追求長生的人還不明白要捨棄塵世的繁華。
絕對不會有像東方朔那樣能在人間和仙境之間傳遞消息的人，距離麻姑居住的仙洞家園十分遙遠。
歷經劫難，滄海之水都容易改變，而在濃豔的春光裏，碧桃花卻遲遲不肯凋謝。
紫臺的樹木穩穩地生長，瑤池廣闊無邊，鳳凰慵懶，蛟龍嬌態，不知不覺太陽又西斜了。