吊盈盈三首 其三

宋代 • 王山

小巷朱橋花又春，洞房何事不歸雲。
二年前過曾攜手，今日重來忽見墳。
香魄已飛天上去，鳳簫猶似月中聞。
縱然卻入襄王夢，會向陽臺憶使君。

譯文：

在那幽靜的小巷旁，硃紅的小橋邊，花兒又迎來了春天。可那曾經溫馨的洞房裏，你爲何就像那縹緲的雲一去不回呢？

兩年前我們還曾手牽手一起走過這裏，而今日我再次來到，卻突然看到了你的墳塋。

你的香魂早已飄飛到天上去了，可我彷彿還能聽到那如鳳簫般美妙的聲音，就好像是從月宮中傳來的一樣。

縱然我能在夢裏與你相逢，如同襄王與神女相遇在夢中，但當夢醒之後，我還是會在這現實中，在這陽臺般的地方，深深懷念着你啊。