吊盈盈三首 其二

宋代 • 王山

弦絕秦箏鏡任塵，細腰休舞鳳凰茵。
一枝濃豔埋香土，萬顆珍珠溼袖巾。
行雨不歸魂夢斷，落花難伴綺羅春。
漢皇甲帳當年意，縱有芳魂不似真。

譯文：

秦箏的弦已經斷絕，鏡子也任由它蒙滿灰塵，那曾經擁有纖細腰肢的佳人，也不再在繪有鳳凰圖案的地毯上翩翩起舞了。

那如同一枝濃豔花朵般的美人啊，如今已被埋葬在這芬芳的泥土之下。無數顆如珍珠般的眼淚，浸溼了人們的衣袖和巾帕。

她就像那巫山行雨的神女，一去不復返，從此人們的魂夢也隨之破碎。落花飄零，再也難以陪伴她身着綺羅度過美好的春光。

就如同當年漢武帝在甲帳中對李夫人的思念之意，即便佳人的芳魂真的能夠歸來，怕也不再是那真實鮮活、能與之相伴的模樣了。