吊盈盈三首 其一

宋代 • 王山

烛花红死睡初醒，一枕孤怀病客情。
海上有山应大梦，人间无路可长生。
乾坤意入凭栏阔，风月人归似旧情。
汉殿香销春寂寂，夕阳无语下西城。

译文：

蜡烛上的火苗渐渐熄灭，我从睡梦中刚刚醒来，这孤零零的枕头陪伴着我，满心都是像病人一样的孤寂愁闷。

传说中海上有仙山，可那也不过是一场大梦罢了，在这人间根本就没有能够让人长生不老的办法。

我凭靠着栏杆，天地间的壮阔景象仿佛都融入了我的心意之中，清风明月陪伴着我归来，似乎还带着旧日的温情。

就像汉朝宫殿里的香气早已消散，春天一片寂静，夕阳默默无语地沉落到了西边的城墙之下。