和餘樗年試院即事呈諸公

宋代 • 耿南仲

重門鍵鑰阻山河，顧有良朋不厭過。
唾落如珠傾巨斛，袂揮成幕散輕羅。
慚分處士吹竽俸，謾學東人掩鼻歌。
笑語鬨堂俄又夜，客愁還奈我曹何。

譯文：

重重的門加上鎖鑰，就像山河一般把外界阻隔，但即便如此，還是有好友不怕麻煩地前來探訪我。

朋友們高談闊論，吐出的話語如同珍珠一般珍貴，彷彿能裝滿巨大的容器；他們揮動衣袖，就好像能形成帷幕，抖落輕柔的羅紗，場面十分瀟灑自在。

我慚愧地拿着如同南郭先生濫竽充數般的俸祿，空有虛名卻無實際才能；我也只是徒勞地學習鄰家醜女效顰，唱着不成調的歌。

大家在堂中歡聲笑語，不知不覺間夜幕又已降臨。客居在外的憂愁又能把我們這些人怎麼樣呢，我們依然能在此盡情歡樂。