和鄧慎思未試即事雜書率用秋日同文館爲首句三首 其一

宋代 • 耿南仲

敗葉掃還飛，秋容肅粉闈。
青錢如已選，白璧會須歸。
燕坐書橫案，孤吟月滿衣。
還同潘散騎，魚鳥性都違。

譯文：

這並不是一首嚴格意義上大家熟知的經典古詩詞，而且詩句所表達的情境和一些意象帶有特定的文人雅趣和象徵含義。以下是大致的現代漢語翻譯：

秋天裏，那些敗落的葉子剛被掃走，馬上又隨風飛舞起來，秋日的景象讓這華麗的官署都顯得肅然。

如果已經像挑選青錢一樣（指選拔人才）選中了合適的人，那麼就像美玉終究會回到它該在的地方一樣，人才也會有合適的歸宿。

我靜靜地閒坐，書籍橫放在桌案上，獨自吟詩的時候，月光灑落在我的衣裳上。

我就如同潘散騎（潘岳）一樣，和官場的氛圍格格不入，就像魚和鳥的習性不同，難以相融。