僧舍小山三首 其一

宋代 • 晁衝之

此老絕蕭灑，久參曹洞禪。
胸中有丘壑，左手取山川。
樹小風聲細，巖深日影圓。
江湖不歸客，相對一茫然。

譯文：

這位老僧真是瀟灑至極，長久以來都在參悟曹洞宗的禪法。

他的胸中藏着高山與深谷，彷彿只消左手一揮，就能將山川美景盡收。

僧舍旁的樹木矮小，風吹過的時候，發出的聲音都細細弱弱；岩石幽深之處，圓圓的日影像鑲嵌在那裏一樣。

我這個漂泊江湖、不知歸處的遊子，與老僧相對無言，內心一片茫然。