王敦素許紙不至戲簡促之

宋代 • 晁衝之

摩娑垢面戲陶泓，拂拭蒼髯笑管城。
已與陳玄俱絕倒，從君更召楮先生。

譯文：

我摩挲着這髒兮兮的硯臺，就像和陶泓（硯臺的別稱）嬉戲玩耍；輕輕拂去那毛筆上的灰塵，看着它如同鬍鬚般的筆毫，不禁對着管城（毛筆的別稱）微笑。我已經和陳玄（墨的別稱）一起都等得快堅持不住了，現在就等你趕緊把楮先生（紙的別稱）召喚過來啦。