送惠純上人遊閩

宋代 • 晁衝之

蚤聽閩人說土風，此身嘗欲到閩中。
春溝水動茶花白，夏谷雲生荔子紅。
襟帶九江山不斷，梯航百粵海相通。
北窗夜展圖經看，手自題書寄遠公。

譯文：

早早就聽福建人說起過當地的風土人情，我這身子一直就想着能到福建去。

春天的時候，溝渠裏的水開始流動，茶樹開出潔白的花朵；夏天時節，山谷中雲霧繚繞，荔枝變得紅彤彤的。

福建那地方，九條江如同衣襟和衣帶環繞，山巒連綿不斷；它通過水路和陸路與百粵地區相連，大海也是彼此相通。

夜晚，我在北窗下展開記載福建地理風俗的圖經仔細觀看，然後親手寫下書信寄給你這像東晉高僧慧遠一樣的惠純上人，表達我對你前往閩地的關切與牽掛。