送惠纯上人游闽

宋代 • 晁冲之

蚤听闽人说土风，此身尝欲到闽中。
春沟水动茶花白，夏谷云生荔子红。
襟带九江山不断，梯航百粤海相通。
北窗夜展图经看，手自题书寄远公。

译文：

早早就听福建人说起过当地的风土人情，我这身子一直就想着能到福建去。

春天的时候，沟渠里的水开始流动，茶树开出洁白的花朵；夏天时节，山谷中云雾缭绕，荔枝变得红彤彤的。

福建那地方，九条江如同衣襟和衣带环绕，山峦连绵不断；它通过水路和陆路与百粤地区相连，大海也是彼此相通。

夜晚，我在北窗下展开记载福建地理风俗的图经仔细观看，然后亲手写下书信寄给你这像东晋高僧慧远一样的惠纯上人，表达我对你前往闽地的关切与牵挂。