至日

宋代 • 晁衝之

短晷催長至，新晴改故陰。
風霜遊子鬢，節序異鄉心。
合坐呼盧轉，分曹舉白深。
百年家魏闕，存沒一沾襟。

譯文：

冬至這天，白晝短暫，彷彿是它在催促着這一年中白晝漸長的日子快點到來。剛剛放晴的天氣，一改往日的陰霾。

那風霜就像無情的刻刀，染白了遊子的雙鬢。時節的更替，更勾起了我在異鄉漂泊的愁緒和思鄉的心。

此時，身邊的人們圍坐在一起，歡快地玩着呼盧的博戲，情緒高漲，熱鬧非凡。衆人分成不同的小組，盡情地舉杯暢飲。

我家祖輩世代都心繫朝廷，如今時光流轉，親人們有的在世，有的已經離世，想到這些，我的淚水忍不住沾溼了衣襟。