簡江子之求茶

宋代 • 晁衝之

政和密雲不作團，小誇寸許蒼龍蟠。
金花絳囊如截玉，綠面彷彿松溪寒。
人間此品那可得，三年聞有終未識。
老夫於此百不忙，飽食但苦夏日長。
北窗無風睡不解，齒頰苦澀思清涼。
故人新除協律郎，交遊多在白玉堂，揀牙鬭誇皆飲嘗。
幸爲傳聲李太府，煩渠折簡買頭綱。

譯文：

政和年間的密雲茶不再做成茶餅，小小的茶芽就像那幾寸長的青色巨龍盤繞着。
茶葉裝在金花裝飾的絳紅色袋子裏，如同被截斷的美玉一般精美，那綠色的茶麪彷彿帶着松溪的寒意。
人世間像這樣的好茶哪裏容易得到啊，我聽說這茶已經三年了，卻始終沒能見識品嚐。
我這老頭子對別的事情都不着急，每天喫得飽飽的，只發愁夏日太過漫長。
北窗沒有風，我怎麼睡都睡不醒，嘴裏和臉頰都是苦澀的味道，就想着能有清涼的好茶來解解這股苦澀。
我的老朋友剛被任命爲協律郎，他交往的人大多在翰林院等顯貴之地，那些精挑細選的上好茶芽，他都能一一品嚐。
希望你能幫我給李太府傳個話，麻煩他寫個便條去買那第一批進貢的好茶。