次韻王立之雪中以酒見餉

宋代 • 晁衝之

朔雲慘慘驅朝暄，龍沙一尺人相憐。
寒猿哀嘯失山木，飢鶴仰唳空舞天。
當年補天真戲爾，不知修月何時已。
坐煩耆舊說辛卯，至遣兒童憂甲子。
城中米價貴如玉，舉家倒廩無鬥粟。
千金狐裘豈易得，百結鶉衣不堪鬻。
我生但識茅與菅，何曾過眼逢瑤璠。
辱君新詩問所似，欲辨不敢非忘言。
開壺酌酒澆我胸，酒酣起舞顏爲紅。
會見東風掃冰雪，江梅塞柳煩春工。

譯文：

早上，陰沉灰暗的北方雲氣驅趕着那微弱的暖意，茫茫沙漠被一尺厚的雪覆蓋，人們相互憐憫着這寒冷艱難的處境。
寒冷中猿猴悲哀地啼叫，周圍的樹木都被雪壓得失去了生機；飢餓的仙鶴仰頭長鳴，在天空中徒勞地飛舞。
當年女媧補天的傳說不過是人們的戲談罷了，也不知道這像修補月亮一樣不停下的降雪什麼時候纔會結束。
煩勞那些年高望重的人說起辛卯年的往事，以至於連孩子們都開始擔憂起未來的日子。
城裏的米價貴得像玉一樣，全家人把米倉翻了個底朝天，也找不到一斗糧食。
價值千金的狐皮大衣哪裏是輕易能得到的呢，那滿是補丁像鵪鶉羽毛一樣的破衣服，也根本賣不出去。
我這一生只認識茅草和菅草這些普通之物，哪裏曾見過美玉珍寶呢。
承蒙您用新詩來問我現在的狀況像什麼，我想解釋卻又不敢，並非是我不想說話啊。
打開酒壺，酌酒澆在我煩悶的心頭，酒喝得暢快時起身起舞，我的臉也變得通紅。
我相信很快東風就會吹散冰雪，江邊的梅花和塞外的柳樹，又要煩勞春天的造化來讓它們煥發生機了。