書懷寄李相如

宋代 • 晁衝之

秋風吹畦蔬，農事亦已闌。
黃黃杞下菊，佳色屍冢間。
我生復何如，憔悴嘗照顏。
清晨戴星出，薄暮及目還。
骯髒二十載，老發羞儒冠。
天未有佳人，秀擢如芝蘭。
憮然念夙昔，風流得餘懽。
緬想蒲柳姿，與君同歲寒。
一別事瓦裂，令人氣如山。

譯文：

秋風輕輕吹拂着菜畦裏的蔬菜，田間的農事也已經接近尾聲。那黃色的菊花在枸杞樹下綻放，它們美好的色澤竟出現在荒冢之間。

我這一生又過得怎麼樣呢？看看鏡中憔悴的容顏便知曉。每天清晨星星還掛在天上就出門勞作，直到傍晚天色漸暗才歸來。二十年來我正直孤傲卻一事無成，如今頭髮都花白了，戴着這儒冠只覺羞愧。

這世間還沒有像佳人一般優秀出衆、如芝蘭般高雅的人物出現。我悵然地回憶起往昔的時光，那時我們相處風流瀟灑，有着無盡的歡樂。

遙想我們都如蒲柳般柔弱的身姿，本應一同在寒冷中相互陪伴。可自從分別之後，一切都如瓦片破裂般支離破碎，這真讓我氣憤難平。