和十二兄五首 其三

宋代 • 晁冲之

崎岖谪仙人，豪放一寓酒。
平生韩荆州，未识意已厚。
幕府强辟召，此例未见有。
书币入吾庐，鞍马望陇首。
出处计已熟，不复讯交友。
南山别何时，气尚若酣酎。
筹策屈大才，谈笑诛小丑。
戍角断落梅，羌笛起折柳。
将军意未快，战士骨已朽。
请公入参谋，可用和戎不。

译文：

那坎坷不得志的谪仙人李白啊，他性情豪放，把一腔情怀都寄托在美酒之中。他这一生很仰慕韩荆州（韩朝宗），虽然未曾相识，韩朝宗对他的情意就已经十分深厚。韩荆州所在的幕府强行征召李白入幕，这样的事例真是前所未见。带着书信和礼物来到李白的住处，连马鞍和马匹都已在陇首之地等着他。李白对于出仕还是隐居的事情早已谋划成熟，也不再去询问朋友的意见。他告别终南山是在什么时候呢，当时他意气风发，就好像刚刚畅饮了醇厚的美酒一般。他有着宏大的谋略却只能屈居人下施展才能，谈笑之间就可以将那些跳梁小丑诛灭。戍楼上的号角声中断了《落梅花》的曲调，羌笛吹奏起了《折杨柳》的曲子。将军的心意还未能畅快实现，可战士们的尸骨却早已腐朽。现在请您进入幕府参与谋划，您觉得可以用和平的方式来解决边疆战事吗？