四兄諸人皆用屋字詩送一上人餘獨留之

宋代 • 晁衝之

狺狺犬護門，喔喔雞登屋。
不疑故人來，但謂風敲竹。
孤僧雪中歸，白馬度塹谷。
坐久飯食訖，尚說毛髪肅。
吹燈燃溼薪，我起子就宿。
明日且復留，長安米如玉。

譯文：

門外，狗兒汪汪叫着守衛着家門，雞兒喔喔啼着飛上了屋頂。我一開始沒想着是老朋友到來，只以爲是風兒在敲打竹子。

原來是一位孤獨的僧人在雪中歸來，騎着白馬越過了溝壑山谷。他坐下許久，喫完飯之後，還說着剛纔經歷風雪時毛髮都因寒冷而豎起。

之後，我吹滅了燈，去點燃潮溼的柴薪取暖，讓他去休息。我對他說明天暫且再留在這裏吧，要知道長安的米貴得如同美玉，生活不易啊。