四兄诸人皆用屋字诗送一上人余独留之

宋代 • 晁冲之

狺狺犬护门，喔喔鸡登屋。
不疑故人来，但谓风敲竹。
孤僧雪中归，白马度堑谷。
坐久饭食讫，尚说毛髪肃。
吹灯燃湿薪，我起子就宿。
明日且复留，长安米如玉。

译文：

门外，狗儿汪汪叫着守卫着家门，鸡儿喔喔啼着飞上了屋顶。我一开始没想着是老朋友到来，只以为是风儿在敲打竹子。

原来是一位孤独的僧人在雪中归来，骑着白马越过了沟壑山谷。他坐下许久，吃完饭之后，还说着刚才经历风雪时毛发都因寒冷而竖起。

之后，我吹灭了灯，去点燃潮湿的柴薪取暖，让他去休息。我对他说明天暂且再留在这里吧，要知道长安的米贵得如同美玉，生活不易啊。