贈僧法一墨

宋代 • 晁衝之

黃山之巔百尺松，虯枝偃蓋連羣峯。
山神守護魑魅避，道人剪伐天爲容。
捫崖踸踔篝火遠，絕壁晻靄凝煙濃。
玄霜霏霏玉杵下，捕麋煮角當嚴冬。
陰房風日不可到，律琯吹盡灰無蹤。
小書細字著名姓，黃金照耀圖雙龍。
守臣再拜選進日，九關有詔開重重。
老儒偶得實天幸，千金更買無由逢。
上人澹泊何所好，工書草隸如飛蓬。
苦來求我惜不得，一酬十載相過從。
君不見玉堂詞人紫垣客，拜賜舞蹈黃羅封。
長安紙價猶未貴，江南江北山皆童。

譯文：

在那黃山的巔峯之上，生長着百尺高的蒼松，它那彎曲如龍的樹枝、形如車蓋般的樹冠，連接着周圍的羣峯。
山神精心守護着這棵奇松，讓魑魅魍魎都不敢靠近，有道之人將它採伐下來，上天似乎也予以包容。
採松之人摸着山崖，腳步踉蹌地前行，篝火的光亮離得越來越遠，那絕壁之上雲霧瀰漫，凝結的煙霧十分濃重。
他們把松煙如同玄霜般在玉杵下細細研磨，在嚴寒的冬日裏還捕捉麋鹿煮角來輔助制墨。
制墨的陰房連風和陽光都難以到達，像用律琯測量節氣時，節氣變換，管中的葭灰都消失得無影無蹤。
製成的墨上用小書細字刻着著名的姓名，還有閃耀着黃金光澤的雙龍圖案。
地方守臣恭敬地拜別，挑選進獻墨的日子，皇宮一道道關卡因皇帝的詔書而層層打開。
我這老儒生偶然得到這墨，實在是天大的幸運，就算出千金也再難買到。
法一上人淡泊名利，不知喜好什麼，唯獨擅長草書和隸書，筆勢如飛蓬般灑脫。
他苦苦來向我求墨，我實在捨不得卻又難以拒絕，就用這墨酬謝我們十年來的交往情誼。
你沒看到那些在玉堂任職的詞臣和在紫垣當差的官員，他們拜領皇帝賞賜時，恭敬地手舞足蹈，那墨用黃羅封着。
長安的紙價還未因書法的流行而變貴，可江南江北的山上卻因爲制墨採松，樹木都被砍光了。