陸元鈞寄日注茶

宋代 • 晁衝之

我昔不知風雅頌，草木獨以茶比諷。
陋哉徐鉉說茶苦，欲與淇園竹同種。
又疑禹漏稅九州，橘柚當年錯包貢。
腐儒妄測聖人意，遠物勞民亦安用。
含桃熟薦當在盤，荔子生來枉飛鞚。
羊爼異好亦何有，蚶菜殊珍要非奉。
君家季疵真禍首，毀論徒勞世仍重。
爭新鬭試誇撃拂，風俗移人可深痛。
老夫病渴手自煎，嗜好悠悠亦從衆。
更煩小陸分日注，密封細字蠻奴送。
槍旗卻憶採擷初，雪花似是云溪動。
更期遺我但敲門，玉川無復周公夢。

譯文：

我過去不太懂《詩經》裏風雅頌的深意，卻唯獨喜歡拿草木中的茶來作比、來感慨。徐鉉說茶味苦的見解太淺陋了，他竟想把茶和淇園的竹子歸爲同類。

我又懷疑當年大禹治水劃分九州定貢賦時，遺漏了茶，以至於讓橘柚當年錯被列爲進貢之物。那些迂腐的儒生胡亂揣測聖人的心意，覺得遠方進貢物品勞民傷財，可這又有什麼用呢。

櫻桃成熟時用來祭祀，本應擺在盤中，荔枝即便快馬加鞭送到京城，其實也是白費功夫。那些奇異的羊肉菜餚又有什麼特別之處，珍貴的蚶菜也並非是必須要進獻的。

陸羽（季疵）可真是這一切的禍首啊，他對茶的品論雖遭人詬病，但世人依舊看重茶。人們爭着品嚐新茶、比試茶藝，相互誇耀擊拂的手法，這種不良風俗改變人的習性，真讓人痛心。

我這老頭子患了消渴病，自己動手煎茶，這悠悠的嗜好也跟從了衆人。更要麻煩小陸（陸元鈞）分我一些日注茶，茶用密封包裝，還附上寫着細字的信，由僕人送來。

看到這茶，我就想起它剛被採摘時那如槍似旗的樣子，煎茶時泛起的雪花般的泡沫，就好像云溪湧動。

我還盼着你以後再送茶給我時，只管敲門就行，我可不會像盧仝（玉川子）那樣還夢到周公，只顧着好好品茶啦。