同魯山韓丞觀女靈廟前險石

宋代 • 晁衝之

君不見魯陽之西兩山麓，十里連岡寫平陸。
青林白晝暗古祠，雀啅虛簷蛛網屋。
屋邊怪石何瑰奇，鳯筋虎骨連肌肉。
巉巖欲下落澗渚，澒洞千鈞一毫屬。
天匠惟知刻畫功，鬼力深憂護持哭。
前峯高蹇下如揖，餘峯危慓皆俯伏。
披尋宿莽得佳趣，窪爲溪壑呀爲谷。
香爐佛跡不在外，仙掌蛾眉此其足。
秀潤潛涵夏木清，空濛映帶春江綠。
我知此必蘊靈異，何止懷藏易城玉。
閴寂嗟來麋鹿遊，孤峻倖免牛羊觸。
自經千載禹刊鑿，不逢萬里秦驅逐。
踟躕三遶回高岡，卻立下視雲蒼蒼。
古今誰爲好事者，後有韓子前奇章。
君不見玉川先生洛陽宅，修竹蕭蕭獨爲客。
他年如與鶴乘軒，可來相見銅駝陌。

譯文：

你看吶，魯陽西邊的兩座山麓，那綿延十里的山岡就像是在大地上鋪展開一幅畫卷般一直延伸到平坦的陸地。

在那鬱郁蒼蒼的樹林裏，即便是大白天，古老的女靈廟也顯得陰森昏暗。廟中屋檐下鳥兒嘰嘰喳喳地叫着，屋內的房樑上掛滿了蜘蛛網。

廟屋旁邊的那些怪石是多麼瑰麗奇特啊，它們的紋理就如同鳳凰的筋脈、老虎的骨骼，彷彿還連着肌肉一般栩栩如生。這些怪石高高聳立，巉巖險峻得好像馬上就要掉落進下面的山澗水渚之中，重達千鈞的石頭，卻好像只靠着一絲力量維繫着。

這彷彿是上天的工匠只知道盡情地刻畫雕琢，卻不管它是否穩固，連鬼神之力都在深深擔憂，好似在爲護持這些石頭而哭泣。

前面的山峯高高聳立，下面的部分就像是在作揖行禮；其餘的山峯姿態驚險，彷彿都在俯首伏地。

撥開叢生的野草去探尋，能發現不少美妙的意趣。石頭凹下去的地方成了溪壑，裂開的地方成了山谷。那些如同香爐、佛跡一般的奇景這裏都有，還有那宛如仙人手掌、美女蛾眉般的景緻，在這裏也都能找到。

石頭秀潤的質地暗暗地蘊含着夏日樹木的清幽之氣，那空濛的景象與春江的綠水相互映襯。

我知道這地方必定蘊藏着靈異的事物，它可不止是像懷藏着易城的美玉那樣簡單。

這裏寂靜無人，只有麋鹿悠然遊逛，山勢孤峻，幸好沒有遭到牛羊的踐踏。

自從千年前大禹治水進行開鑿之後，它也沒有像萬里長城那樣遭受秦始皇驅使百姓勞役的折騰。

我在高岡上徘徊着繞了三圈，然後退下來往下看，只見雲霧蒼蒼茫茫。

古往今來，誰纔是真正的好事之人呢？後來有韓丞你，往前追溯還有奇章公。

你難道沒聽說過玉川先生在洛陽的宅院嗎？那裏翠竹蕭蕭，他獨自做着這清幽之境的主人。

將來如果我能像仙人一樣乘着仙鶴駕着車，定可到銅駝陌與你相見。