田中行

宋代 • 晁衝之

落葉如流人，遷徙不可收。
嚴霜枯百草，清此山下溝。
我行將涉之，脫屨笑復休。
憮然顧籃輿，崎嶇反經丘。
天風吹我裳，彼亦難久留。
晚過柳下門，鳥聲上嘲啾。
父老四五輩，向我如有求。
邀我酌白酒，酒酣語和柔。
指雲此屋南，頗有良田疇。
勸我耕其中，庶結同社遊。
吾母性慈險，此事誠易謀。
伯也久吏隱，可以吾無憂。
請歸召家室，賣衣買肥牛。
所望上帝喜，祈谷常有秋。

譯文：

落葉就像漂泊的人，四處遷徙無法停留。
寒霜降臨，讓百草都枯萎了，清澈的溪水在山下的溝壑中流淌。
我正要蹚水過去，脫下鞋子，剛想邁步又停了下來，笑了笑，終究還是放棄。
悵然若失地回頭看看竹轎，只好沿着崎嶇的小路，折返經過山丘。
天空中吹來的風，吹動着我的衣裳，落葉也難以長久地停留在一處。
傍晚時分路過柳樹掩映的門扉，鳥兒在枝頭嘰嘰喳喳地歡叫。
有四五位父老鄉親，朝着我似乎有話要說。
他們邀請我一起喝白酒，酒喝到暢快時，他們說話的語氣溫和又親切。
他們指着南邊的屋子說，那邊有不少肥沃的田地。
勸我到那田地裏耕種，這樣或許能和他們結爲同社的好友一起勞作遊玩。
我的母親性格慈愛且開明，這件事應該很容易商量。
我的兄長長久以來過着亦官亦隱的生活，我不必爲家中的事擔憂。
我打算回去把家人都接來，賣掉衣物買頭肥牛。
只希望能讓上天歡喜，祈禱年年穀物都有好收成。