香山示孔處厚

宋代 • 晁衝之

我來南經幾山過，馬行似衝山色破。
風煙席捲嵓穴開，澗花縈迴水流左。
懸崖彷彿聞松聲，下瞰幽深鳥飛墮。
老夫他年有所歸，定結白茅依紫邏。
日高下馬古寺門，魚鼓欣聞脫清餓。
道人碧眼照川穀，雲起盤陀藉高坐。
慇勤勸我更莫歸，淚鶴啼猿亦相和。
窗前笑喚祁孔賓，世間安用招魂些。

譯文：

我一路向南而來，經過了好幾座山巒，馬兒前行，好似要衝破那一片山色。
山間的風煙如同被巨手席捲，山岩洞穴都清晰地展現在眼前，山澗中的花兒纏繞回旋，溪水向着左邊潺潺流淌。
站在懸崖邊，隱隱約約能聽到松濤陣陣，往下俯瞰那幽深的山谷，感覺鳥兒彷彿都要墜落下去。
我這老頭子啊，等以後有了歸宿，一定要在紫邏山旁用白茅搭建一間小屋居住。
太陽高高升起的時候，我在古老的寺廟門前下馬，聽到那魚鼓的聲音，心裏歡喜，好像這聲音能讓我擺脫清苦飢餓。
寺廟裏的道人長着碧綠的眼睛，眼神明亮得能照亮山川河谷，他坐在如盤石般的座位上，周圍雲霧繚繞。
他十分殷勤地勸我不要再回去了，就連那如泣的仙鶴和啼叫的猿猴的聲音都像是在附和他。
我在窗前笑着呼喚孔處厚，這世間哪裏還用得着去招那所謂的魂魄啊。