題魯山溫泉

宋代 • 晁衝之

平生耳熟聞驪山，夢寐不到臨潼關。
當年太液金井碧，溫泉宛在關山間。
憶昔君來必十月，騎玉花驄帶風雪。
太真獨侍沐浴邊，鯨甲龍鱗影清絕。
五十年昇平一迷，卻驅萬騎出關西。
自爲前朝同禍水，翻令後代異廉溪。
君不見汝海之南魯山左，亦有此泉名不播。
征夫問路說湯頭，可憐是亦陳驚坐。

譯文：

我這一生啊，早就聽聞驪山溫泉的大名，可連做夢都沒到過那臨潼關。當年的太液池，井水碧綠清澈，那溫泉就如詩如畫般靜靜地處在關山間。

回憶往昔，唐玄宗每到十月必定前來，騎着那玉花驄駿馬，帶着一路風雪。楊貴妃獨自侍奉在溫泉旁沐浴，那溫泉水光影清絕，好似鯨魚的鱗片、蛟龍的紋路。

五十年的太平盛世，如一場迷夢。後來叛軍興起，皇帝帶着萬騎匆忙逃向關西。楊貴妃被當作前朝的禍水，反而讓後代對她的評價與廉潔的賢德之人截然不同。

您難道沒看到嗎？在汝海的南邊、魯山的左邊，也有這樣的溫泉，可它的名氣卻沒傳播開來。過往的行人問路時提到這裏叫湯頭，可惜這樣的地方也只能讓人像陳驚坐那樣感到驚歎罷了。