擬一上人懷山之什

宋代 • 晁衝之

中夜雪打窗，燈闇火照屋。
袖手地爐火，缾聲起絲竹。
憶我故山房，松風韻崖谷。
山空牛鬥寒，寺靜魚鼓肅。
西寨鹿不歸，東嶺鶴獨宿。
更想醉翁亭，兩峯高並玉。

譯文：

半夜時分，雪花紛紛揚揚地打在窗戶上，屋內燈光昏暗，只有爐火閃爍着微弱的光，照亮了屋子的一角。
我雙手籠在袖子裏，坐在地爐旁取暖，耳邊聽着瓶中熱水沸騰的聲音，那聲音竟好似絲竹樂器演奏出的美妙樂曲。
此時，我不禁想起了故鄉山中的那間小屋。山間松風陣陣，在崖谷間迴盪，發出悅耳的聲響。
山中空曠寂靜，牛宿和斗宿這兩個星宿散發着清冷的光芒，山寺裏安靜極了，木魚和更鼓的聲音顯得格外肅穆。
西邊山寨的鹿兒還沒有歸來，東邊山嶺上只有一隻仙鶴獨自棲息。
我愈發想念那醉翁亭了，想象着它所在的兩座山峯，就像兩塊晶瑩剔透的美玉，高高地聳立着。