頌古一○一首 其四九

宋代 • 釋子淳

月中玉兔夜懷胎，日裏金烏朝抱卵。
黑漆崑崙踏雪行，轉身打破琉璃椀。

譯文：

月亮裏的玉兔在寂靜的夜裏彷彿孕育着新的生命，太陽中的金烏在清晨好像正守護着卵。就好像那皮膚黝黑如漆的崑崙人在雪地上行走，突然轉過身，一下子打破了那精緻的琉璃碗。

需要說明的是，這是一首禪詩，這類詩往往蘊含着深刻的禪理和機鋒，其意象和表達不能簡單地按照字面去理解，更多是要引導人們從詩中體悟某種修行的道理和境界，所以這裏的翻譯也只是一種字面的大致表述。