頌古一○一首 其七

宋代 • 釋子淳

白雲深處路難通，擬問蹤由已涉功。
掛角羚羊無影跡，從容還落正偏中。

譯文：

在那白雲繚繞的深山裏面，道路是那麼的難以通行。要是打算去詢問這深山裏事物的來龍去脈，其實就已經算是有所行動、花費功夫了。

就像那把角掛在樹上睡覺的羚羊一樣，它的蹤跡難以尋覓，了無痕跡。而當我們看似從容自在地面對一切時，實際上還是落在了“正”與“偏”的範疇之中。這裏“正偏”在禪學裏有特定的含義，通常代表着某種相對的概念和情境。也就是說，哪怕表面灑脫，也還是受限於一定的認知和情境框架內。