颂古一○一首 其七

宋代 • 释子淳

白云深处路难通，拟问踪由已涉功。
挂角羚羊无影迹，从容还落正偏中。

译文：

在那白云缭绕的深山里面，道路是那么的难以通行。要是打算去询问这深山里事物的来龙去脉，其实就已经算是有所行动、花费功夫了。

就像那把角挂在树上睡觉的羚羊一样，它的踪迹难以寻觅，了无痕迹。而当我们看似从容自在地面对一切时，实际上还是落在了“正”与“偏”的范畴之中。这里“正偏”在禅学里有特定的含义，通常代表着某种相对的概念和情境。也就是说，哪怕表面洒脱，也还是受限于一定的认知和情境框架内。