冬日寄住庵僧

宋代 • 釋子淳

落葉積莓苔，柴扉半不開。
幽林雲密覆，花鳥恨空來。

譯文：

冬天到了，樹葉紛紛飄落，在長滿青苔的地面上堆積起來。那簡陋的柴門，也只是半掩着，彷彿藏着許多不爲人知的靜謐。

幽靜的樹林被濃密的雲朵重重覆蓋着，顯得愈發幽深神祕。原本想來這林間欣賞美景、聆聽鳥語花香的飛鳥和前來探幽的人們，大概只能空自遺憾了，因爲這陰雲遮蔽，美景都被藏了起來，它們滿心期待而來，卻未能得償所願。