偈二十二首 其二一

宋代 • 釋子淳

大地雪漫漫，臨行一句難。
泥牛沉巨浸，玉馬火中寒。

譯文：

整個大地都被茫茫白雪所覆蓋，到了要分別告別的時候，想要說上一句恰當的話都如此艱難。

那由泥土塑成的牛沉入了深深的水中，本應不耐水的泥牛就這樣消失在巨浸裏；而潔白如玉的馬彷彿置身於烈火之中，卻讓人感受到它渾身散發着寒冷。

這裏需要說明的是，這是一首偈語詩，偈語往往蘊含着深刻的禪理，這種翻譯更多是從字面意思進行轉化，而其背後豐富的禪意還需要結合佛教義理等進一步去體悟。