偈二十二首 其一五

宋代 • 釋子淳

金佛不度爐，妙相圓明會也無。
泥佛不度水，落落圓音美復美。
木佛不度火，蕭蕭古殿無關鎖。
是須撒手直歸家，莫向半途空懡㦬。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語詩，下面是它的現代漢語翻譯：

用金子塑造的佛像，是經受不住熔爐考驗的。那精妙圓滿、光輝皎潔的佛相，你是否真正領悟到它的真諦呢？

用泥土塑成的佛像，是無法在水中長久留存的。那空明悠遠、圓潤美妙的佛音，是多麼令人讚歎啊。

用木頭雕刻的佛像，是經不住烈火焚燒的。那古舊的佛殿中，風聲蕭蕭，卻沒有鎖閉阻隔。

你必須要果斷捨棄那些雜念和羈絆，徑直迴歸到自己的本心，可不要在修行的半途中，白白地感到羞愧和懊惱啊。