偈二十二首 其一二

宋代 • 釋子淳

大洪拂子，非有名，非無名，七費前前本混成。
非有相，非無相，淵而無下高無上。
若論陰陽未兆時，卷舒俱在光明藏。

譯文：

大洪禪師手中的拂子啊，它並非有一個固定的名稱，可也不能說它沒有名稱，在漫長的歲月裏它原本就是渾然天成的存在。

它沒有具體可描述的形象，可也不能說它完全沒有形象，它就像深淵一樣，深邃得沒有最底部，又像高山一樣，高得沒有最頂端。

如果要說到陰陽還未顯現徵兆的時候，這拂子無論是展開還是收卷，其實都蘊含在那光明無盡的寶藏之中。

這裏需要說明的是，這是一首禪偈，禪偈往往蘊含着深刻的禪宗哲理，其語言表述比較玄奧、隱晦，以上翻譯也只是儘量去貼近原詩的大概意思，難以完全精準地傳達其中豐富的禪意。