偈二十二首 其一二

宋代 • 释子淳

大洪拂子，非有名，非无名，七费前前本混成。
非有相，非无相，渊而无下高无上。
若论阴阳未兆时，卷舒俱在光明藏。

译文：

大洪禅师手中的拂子啊，它并非有一个固定的名称，可也不能说它没有名称，在漫长的岁月里它原本就是浑然天成的存在。

它没有具体可描述的形象，可也不能说它完全没有形象，它就像深渊一样，深邃得没有最底部，又像高山一样，高得没有最顶端。

如果要说到阴阳还未显现征兆的时候，这拂子无论是展开还是收卷，其实都蕴含在那光明无尽的宝藏之中。

这里需要说明的是，这是一首禅偈，禅偈往往蕴含着深刻的禅宗哲理，其语言表述比较玄奥、隐晦，以上翻译也只是尽量去贴近原诗的大概意思，难以完全精准地传达其中丰富的禅意。