夜宿霧山霧，晨茹芝山芝。 年來嗜好衰，但與青山宜。 登臨意未愜，出戶車已脂。 王事有期程，愛山豈餘私。 崎嶇田野間，食寢將安之。 天寒未落日，稅駕忽在茲。 二山已陳跡，茲處尤新奇。 翠竹與黃花，一一對山扉。 對景自忘言，若與予心期。 眠雲飽山色，那得困與飢。 山僧喜我來，迎我留新詩。 我有愛山癡，山僧知不知。
宿華嚴院
夜晚，我寄宿在雲霧繚繞的山中，被那瀰漫的霧氣所環繞；清晨，我採摘芝山的靈芝來食用。
近年來，我的各種愛好都漸漸減退，唯獨與青山最爲投緣。
原本登山遊覽的興致還未得到滿足，可一出門卻發現車子已經上好油準備出發了。
公務在身，有規定的期限和行程，我對山的喜愛又怎能僅僅爲了滿足自己的私心呢。
我在崎嶇不平的田野間奔波，連喫飯和休息都不知該安頓在何處。
天色漸冷，太陽還未完全落山，我就匆忙停下了行程，來到了這裏。
之前去過的兩座山已然成爲過去的經歷，而此處的風景卻格外新奇。
翠綠的竹子和金黃的花朵，整齊地排列在山間的院門對面。
面對這般美景，我自然而然地沉默不語，彷彿這景色早就與我的心意相契合。
我在雲霧中安睡，盡情飽覽着山色，哪裏還會感到困頓和飢餓呢。
山上的僧人很高興我來到這裏，熱情地迎接我，還希望我留下新寫的詩作。
我對山有着癡迷的熱愛，不知道這山僧是否能知曉呢？
納蘭青雲
