仰山

宋代 • 李衝元

孤雲欲作人間雨，流水空傳物外聲。
老柏倚巖高轉瘦，寒花著雨墜還生。

譯文：

那一朵孤雲好似想要化作人間的甘霖，降下滋潤大地的雨水；山間潺潺的流水，白白地傳來超脫塵世的聲響。

古老的柏樹倚靠在陡峭的岩石旁，越是高聳就越發顯得瘦勁；耐寒的花朵在雨中，即便墜落了卻還能重新綻放生機。