謝沈次律水枕

宋代 • 晁說之

沈侯筆力鼎可扛，左手截取吳淞江。
折流來此一尺枕，指麾巨鱷回濤瀧。
平生性不好長物，舉以遺我嗟無雙。
呼兒快取蘄笛簟，掃除塵榻移當窗。
隨眠置我丘壑裏，始信孫郎真枕水。
我生不出長安城，四十二年塵況耳。
領君此枕何瀟然，睡起醒心如一洗。

譯文：

沈先生你這文筆剛健有氣勢，能把吳淞江的景色用筆墨描繪下來，就像是用左手截取了吳淞江一般。
你把這如江水般靈動的意趣匯聚在這一尺來長的水枕上，彷彿能指揮巨大的鱷魚讓那波濤洶湧的水流都回轉。
你向來不喜歡多餘的東西，卻把這獨一無二的水枕送給了我，真讓人感嘆。
我趕緊叫兒子快速拿來蘄竹做的笛簟，清掃乾淨塵榻把它移到窗戶旁邊。
把這水枕放在身邊，彷彿置身於山川溝壑之中，這才相信孫郎枕水而眠的愜意不是虛言。
我這輩子都沒出過長安城，四十二年來一直都被塵世所擾。
擁有了你送的這個水枕，感覺多麼的瀟灑自在，睡醒之後，內心就像被清洗過一樣清醒。