愁闌

宋代 • 晁說之

淮南初客初嘗起，久客淮南愁亦闌。
秋夜無聞喜風雨，柴門自掩醉江山。
詩書不讀談常到，香火如勞意更閒。
北望歸期殊未可，卻思南渡滄浪間。

譯文：

我最初來到淮南這個地方，剛剛起身開始在這裏的生活。長久客居在淮南，那縈繞心頭的愁緒如今也漸漸消散了。

秋夜之中，四周寂靜無聲，我卻滿心歡喜地聽着風雨的聲音。我輕輕地把柴門關上，帶着幾分醉意欣賞着這江山美景。

我不再研讀詩書，卻常常與人談天說地。雖然如信徒般虔誠地焚香祭拜看似操勞，可我的內心卻愈發閒適自在。

我向北眺望，想着迴歸故鄉的日子，卻發現短期內根本無法實現。在這種情況下，我反而開始思念起曾經在南方渡過滄浪水的那段時光。