自樂 其一

宋代 • 晁說之

避地悠悠處處居，何妨涕淚作歡娛。
碾茶勢軟春心靜，搗藥香多病意除。
夢寐未嘗忘仗衛，兒童猶不戀江湖。
心期歸計嵩箕近，只恐風塵尚畏途。

譯文：

我爲了躲避戰亂，四處漂泊，悠悠然地在各個地方居住，即便滿心是痛苦的淚水，又何妨把這當作一種別樣的歡娛呢。

我慢慢地碾着茶，茶末在碾子下慢慢鋪開，那柔和的態勢讓我內心如同春日般平靜。搗藥的時候，草藥散發着陣陣香氣，彷彿連身上的病痛和心裏的煩悶都被這香氣驅散了。

即便在睡夢中，我也未曾忘記曾經在朝堂上，有侍衛儀仗相伴的日子。家裏的孩子們呀，還不懂得眷戀這四處漂泊的江湖生活。

我心裏一直盼望着能早日回到嵩山、箕山附近的家鄉，可又擔心這一路上風塵未息，到處都還是充滿危險、令人畏懼的路途啊。