因雞鳴不響厲而作

宋代 • 晁說之

腸斷之雞不解鳴，要須煩汝報昇平。
故知二虜非劉石，只是中原無祖生。

譯文：

這首詩題目意思是因爲雞叫得不夠響亮凌厲而創作。下面是逐句翻譯：

“腸斷之雞不解鳴，要須煩汝報昇平”：
那讓人揪心的雞啊，卻不懂得好好打鳴，還得麻煩你來報知天下太平的消息。這裏把雞擬人化，說這雞好像不稱職，沒有起到該有的報曉作用，作者期望它能帶來太平的訊息。

“故知二虜非劉石，只是中原無祖生”：
由此可知，如今的這兩個敵虜（可能指當時侵擾宋朝的北方勢力）和當年的劉淵、石勒不一樣（劉淵、石勒是十六國時期前趙、後趙的開國君主，曾侵擾中原），問題其實不在於敵人有多強大，只是如今的中原大地上沒有祖逖那樣的英雄人物了。祖逖是東晉時期著名的北伐將領，他聞雞起舞，立志收復中原。詩人感慨如今沒有像祖逖這樣能奮起抗爭、收復失地的英雄。

整體來看，這首詩借雞不鳴來抒發對國家局勢的憂慮，感慨缺少力挽狂瀾的英雄，難以實現國家的太平。