胡季和送江梅山茶來

宋代 • 晁說之

山茶有色笑江梅，無色江梅謝不才。
莫言無色無才思，幾許才從色上來。
天際素娥能綽約，人間紅袖恨徘徊。
誰將玉質酡顏醉，絳雪朱絲解不開。

譯文：

山茶花有着豔麗的色彩，彷彿在嘲笑江梅沒有顏色。那沒有色彩的江梅，也謙遜地表示自己不如山茶花。

可不要說江梅無色就沒有才情和韻味，有多少所謂的才情其實是依託於外表的色彩啊。

天邊那皎潔的嫦娥仙子，姿態柔美、超凡脫俗；而人間那些塗脂抹粉的女子，卻總是帶着遺憾、猶豫不決。

是誰讓那如玉般的江梅有了像醉酒後一樣的紅暈呢？這就如同那紅色的雪花和硃紅的絲線，交織在一起，難以解開。