圓機再以梅絕句爲謝復作二絕 其一

宋代 • 晁說之

根冷花難也自開，何須獻納在雲臺。
幾多得意人潛恨，江令傷心幽澗梅。

譯文：

梅花的根基處在寒冷的環境中，可它依然獨自綻放，哪裏需要去雲臺宮向皇帝進獻自己來邀功求寵呢。
有多少志得意滿之人，暗地裏心懷忌恨，就像當年的江令對着幽靜山澗中的梅花傷心不已。

這裏解釋一下，“雲臺”是東漢時漢明帝在雲臺畫了二十八位開國功臣的畫像，後來“雲臺”常和建功立業、得到皇帝賞識等聯繫在一起。“江令”指江總，他經歷南梁、南陳、隋三朝，可能詩人用江令面對幽澗之梅傷心來暗示一種不被理解、落寞孤高的心境。