別親舊

宋代 • 晁說之

歲暮徵裘返故園，愀然去國亦難論。
獨尋碧草日三徑，誰在紅蓮夜五門。
久分雲霄能割席，乍驚繿縷有離尊。
即看短髪邉城去，風雨仇池役夢魂。

譯文：

年末的時候，我穿着遠行的皮裘回到了故鄉。心情憂愁，離開國都的那種複雜情感實在難以言說。

我獨自在長滿碧草的小路上漫步，一天要走上好幾回，不知道此刻誰還在皇宮的紅蓮花旁，在深夜的五門之內當值呢。

長久以來，我早已與追求功名利祿、青雲直上的人分道揚鑣，就像管寧割席斷交一樣。突然之間，我驚訝地發現自己衣着簡陋，還能與親友們有這離別之宴。

馬上我就要帶着稀疏的短髮前往邊城了，那仇池之地的風雨啊，怕是會常常在我的夢境中出現，讓我魂牽夢縈。