哭程伯威

宋代 • 晁說之

程子音書歲月賒，幾年泉下始諮嗟。
孤忠曾奏三千牘，絕藝寧論十四家。
白髪父號無淚絕，青箱兒恨有塵遮。
人生到此成何事，第二碑成亦漫誇。

譯文：

程先生啊，我們之間音信斷絕已經過去很久很久了，過了好些年，我才聽聞你離世的消息，忍不住悲嘆。

你一生懷着赤誠的忠心，曾經向朝廷呈上多達三千篇的奏疏，一心想要爲國效力；你身懷絕頂的技藝，在衆多領域的造詣之高，哪裏是十四家能比得過來的。

如今你的老父親滿頭白髮，悲痛地號哭，眼淚都流乾了；你的孩子守着家中的青箱（指世代相傳的珍貴書籍等），滿心遺憾，那青箱上都已蒙上了灰塵。

人生到了這般境地，究竟成就了什麼呢？就算給你立下第二塊功德碑（古代立碑以表彰功績），又有什麼可值得誇耀的呢，一切都無法挽回你逝去的生命了。