何事

宋代 • 晁說之

何事千憂自惘然，且看節物異鄉邊。
鶯來昨日猶多喫，柳到今朝第幾眠。
上巳清明徒頡頏，流觴蹴踘豈周旋。
故知白髪因渠得，忍更貪愁憶往年。

譯文：

我爲何會被無數的憂愁纏繞，陷入茫然無措的狀態呢？暫且來看看這身處異鄉時不同時節的景物吧。

昨天黃鶯飛來的時候，似乎還在盡情地啄食着。那柳樹到今天，也不知道是第幾次“入眠”（指柳的生長階段）了。

上巳節和清明節在時間上緊挨着，可我卻只能任由它們這樣交替，自己沒辦法好好地過節。往昔上巳節的流觴曲水活動，清明節的蹴鞠遊戲，如今都沒辦法參與了。

我也知道自己頭上的白髮就是因爲這些憂愁才長出來的，又怎麼能再一味地沉浸在憂愁裏，回憶過往的時光呢。