無那

宋代 • 晁說之

無那客愁翻作樂，尋常閉目暫時開。
沉沉月向波心出，渺渺人從天際來。
莫道一山無積雪，誰家千樹落寒梅。
洛陽故舊吾憐汝，愁絕終朝泥酒杯。

譯文：

唉，無奈啊，原本縈繞心頭的客居愁緒，這會兒反倒化作了些許樂趣，我平常總是緊閉的雙眼，也暫時睜開了。

那深沉的夜空中，月亮從波光粼粼的水面中心緩緩升起，在那遙遠的天際，隱隱約約有個人正慢慢地朝着這邊走來。

可別以爲這一座山上沒有堆積着積雪，你看，不知是誰家的那千萬棵樹上，寒梅正紛紛飄落。

洛陽的那些故舊好友啊，我打心底裏憐惜你們，想象着你們整日愁悶至極，只能靠酒杯來排解憂愁。