再和

宋代 • 晁說之

何事謝玄暉，臨巒且悵齊。
想非逢錦繡，應祗見蒿藜。
今日三千牘，昭天十六奎。
煌煌鳴佩璐，燦燦動旌霓。
服衆稱擒虎，超羣許拔犀。
品輕龍尾硯，時様鳳頭篦。
棄若文公席，危如墨子梯。
只宜馳大路，爭可訪幽蹊。
我亦慚強韻，君能出巨題。
笑言容委曲，良宴幸招攜。
黃菊開應滿，清霜壓莫低。
誰人傾魯酒，更復噉韓雞。

譯文：

這首詩整體理解起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

爲何謝玄暉會對着山巒惆悵不已呢？
想來他不是遇到了美好的景緻，應該只看到了荒草野蒿。

如今有人呈上三千片奏牘，其才華如同十六顆奎星照亮天空。
他們身佩美玉發出清脆聲響，旌旗如彩虹般燦爛飄動。

他們讓衆人信服，如同韓擒虎般有威名，出類拔萃，就像能拔出水中犀牛。
他們看不上龍尾硯這樣的好物，追逐着當下流行的鳳頭篦。
他們被人捨棄如同文公用過的席子，處境危險好似墨子所造的雲梯。
他們只適合在大路上馳騁，哪能去探尋幽靜的小路。

我也慚愧自己勉強押韻來和詩，而您能提出宏大的詩題。
我們可以在談笑中慢慢交流，有幸能被邀請參加這美好的宴會。
此時黃菊應該已經盛開滿園，寒霜再重也壓不低它們的身姿。
不知誰能傾飲魯地美酒，再美美地喫上一頓韓地的雞肉呢。