王性之自揚州遷路相訪於海陵荷其意厚非平日比贈詩以別

宋代 • 晁說之

九死性命存，乃到海陵倉。
海陵何所有，麋鹿晝成行。
多倉多麋鹿，今也恨難忘。
爰從本朝來，人物上國光。
容我跡其間，性之因翺翔。
性之篤忠信，又復能文章。
一世所趨附，在眼獨不忙。
困於州縣吏，斂翼弗許張。
蹉跎誰識之，心膽空堂堂。
我不自揆者，薦之三府傍。
相公意似順，衆口極雌黃。
我斥不得容，爲子增慨慷。
子行羣賊中，妻孥道路長。
掛帆揚州灣，聞我病在牀。
不尋枉渚來，或謂子不剛。
活我以簡策，飽我非稻粱。
告別閩嶺去，波浪春風狂。
既欲殺風母，又欲射天狼。
四海俱已震，何處一身藏。
揮淚與之子，關雎哀不傷。
祿山傾社稷，朱泚侮君王。
於今無此孽，但可正皇綱。
文章出號令，忠信被農桑。
之子抱此器，用之斯民康。
吳酸宜勉強，無煩憶粟漿。

譯文：

我歷經九死一生，好不容易保全了性命，纔來到了海陵的糧倉之地。海陵這個地方有什麼呢？大白天都能看到麋鹿成羣結隊地行走。這裏糧倉衆多，麋鹿也多，如今想起這些，心中的遺憾始終難以忘懷。

自從本朝建立以來，這裏人才輩出，盡顯上國的光彩。能讓我在這裏留下足跡，王性之也在此處往來。性之爲人忠厚老實、誠實守信，而且還擅長寫文章。世間衆人都趨炎附勢，可他卻獨獨不慌不忙，不爲所動。

他被困在州縣小吏的職位上，就像鳥兒收斂着翅膀無法展開。歲月蹉跎，又有誰能真正瞭解他呢？可他的心地依然坦蕩。我自不量力，向三公府舉薦了他。相公似乎也有意任用他，可衆人卻在一旁肆意詆譭。我因此遭到排斥，不被容納，也爲他增添了許多感慨。

你要前往羣賊肆虐的地方，妻子兒女也要一同走上漫長的旅途。你在揚州灣掛起船帆，聽聞我生病臥牀。有人說你不直接來見我，不夠剛強。但你用書信讓我精神振奮，就如同給我帶來了食糧，而不僅僅是物質上的滿足。

你即將告別前往閩嶺，春風中波浪洶湧。你既想除去興風作浪的元兇，又想射殺那爲禍人間的天狼星。如今四海動盪，到處都已受到震動，你又能到何處藏身呢？

我滿含淚水與你分別，就像《關雎》所表達的那樣，哀傷卻不過度。當年安祿山使國家傾覆，朱泚侮辱君王。如今雖沒有那樣的大災禍，但我們可以致力於匡正朝綱。用文章來發布號令，讓忠信之風遍佈農桑之地。你身懷這樣的才能，若能得到任用，百姓定能安康。

到了吳地，飲食上要儘量適應，不必爲思念家鄉的美食而煩惱。