二十二弟自常州寄翦刀及筆來作長句

宋代 • 晁說之

弟書毗陵來，有同股分刃之刀，綠管白毫之筆。
刀是寶公錫上之所懸，筆亦江淹夢中之所得。
江南刀筆有如此，不比豐沛吏蕭曹而興鋒鏑。
顧惟二物大有恨，不蒙獨孤府君一言之飾。
使君惠山延陸羽，文章不落翰墨跡。
及今有用正勞勞，破賊露布徵兵檄。
小楷帖黃奏北闕，念弟未歸空嘆息。

譯文：

我二十二弟從常州寄信過來，還捎帶着如同能將一股東西分開的利刃般的剪刀，以及綠筆管搭配白色毫毛的毛筆。

這把刀，據說像是寶公（寶誌和尚）錫杖上所懸掛的那種神奇刀具；這毛筆，也恰似江淹夢中得到的那支能妙筆生花的筆。

江南地區能有這樣的刀和筆，可不像當年豐沛之地的小吏蕭何、曹參，憑藉刀筆之能引發戰爭。

只是可惜這兩件東西，沒有得到像獨孤府君那樣有威望的人說上一句讚譽的話。

當地的長官在惠山邀請陸羽品茶論道，文章之精妙不依賴筆墨書寫也能流傳。

而如今正是這刀和筆發揮作用的時候，它們能用來起草破賊的公告、徵兵的檄文。
也可以用來寫小楷、貼黃紙向朝廷上奏章。可想到弟弟還沒回來，我只能白白嘆息。