陰山女歌

宋代 • 晁說之

陰山女漢服，初裁淚如雨。
自看顏色宜漢裝，琵琶豈復傳胡譜。
赤車使者傳琵琶，翩然雌鳳隨凰去。
豈不憐此女兒心，父母生身遠有祖。
平生父母九原恨，得幸一朝收拾取。
使者高義重諮嗟，衣裳盟會其敢許。
漢裝漢曲陰山墳，七十年來愁暮雲。
即今山川還漢家，泉下女兒聞不聞。
誰將一樽內庫酒，招此芳魂亦何有。
崔盧舊族自豪英，顧此女兒慚色否。
巍巍之功惟陛下，萬歲百男固宗社。
赫赫雷電暫出車，陶陶韶濩詠歸馬。
墨荘侍讀如尚在，應有好辭獻壽斝。

譯文：

在陰山有個女子穿上了漢服，剛裁剪好漢服穿上時淚水像雨一樣落下。
她自己看着鏡子裏身着漢裝的模樣十分合適，心想以後哪裏還會再彈奏胡人的曲調呢。
赤車使者帶來了琵琶，女子如同輕盈的雌鳳跟着凰一樣，即將踏上新的旅程。
難道人們不憐惜這女兒的心思嗎？她的父母生養了她，家族的根脈也是源遠流長。
她的父母一生都懷着不能迴歸漢土的遺憾長眠於地下，如今她有幸能在一朝將這份遺憾彌補。
使者對她的遭遇感慨不已，讚賞她的情義，但對於一些關於衣裳的盟會之事卻不敢輕易應許。
那穿着漢裝、彈奏漢曲的心願最終只能與她一同埋在陰山的墳塋裏，七十年來，那片陰山上的暮雲彷彿都帶着哀愁。
如今山川大地終於又回到了漢家的懷抱，那長眠於地下的女兒可曾聽聞這個消息呢？
誰能拿一樽內庫的美酒，去招引這芬芳的魂魄，這又有什麼不可以呢？
像崔盧那樣的舊族豪門一向以英傑自豪，看看這個陰山女子，他們會不會感到羞愧呢？
陛下建立了如此偉大的功績，祝願陛下萬歲，子孫衆多，穩固這宗廟社稷。
陛下出行時如赫赫雷電般威嚴，如今得勝歸來，人們應該像歌頌美好的韶濩之樂那樣，吟詠着陛下凱旋的駿馬。
如果墨荘侍讀還在世的話，應該會寫出美妙的辭章，捧着酒杯爲陛下祝壽吧。